Science in Society Archive

Genetic Engneering - French Translations

Index of articles from the Science in Society Archive on all aspects of gm technology. See also French translations of articles on Science of the Organism and Science in Society. Traduction de Jacques Hallard

Des chercheurs scientifiques révèlent que le glyphosate empoisonne les plantes cultivées et les sols (Scientists Reveal Glyphosate Poisons Crops and Soil)
Scientists go public on devastating ecological impacts of Roundup Ready cropping systems while USDA keeps mum
Dr. Mae-Wan Ho 19th May 2010

Des plantes adventices ou mauvaises herbes devenues résistantes au glyphosate (Glyphosate Resistance in Weeds - The Transgenic Treadmill)
Glyphosate resistant weeds may spell the end of patented herbicide tolerant crops, but can farmers exit the transgenic treadmill that’s very profitable for Monsanto?
Prof. Joe Cummins 3rd March 2010

Expérimentation au champ d’Eucalyptus génétiquement modifiés : les évaluations concernant l'environnement sont toujours insuffisantes (Field Testing Genetically Engineered Eucalyptus: Environment Assessment Still Inadequate)
USDA/APHIS aims to support widely dispersed field trials with reckless disregard for safety and in flagrant violation of the precautionary principle.
Prof. Joe Cummins 8th February 2010

Le Glyphosate pourrait causer des malformations à la naissance (Glyphosate Herbicide Could Cause Birth Defects)
Argentina Considers Ban
Dr. Mae-Wan Ho 14th July 2009

Une nouvelle étude indique que les agriculteurs canadiens sont très critiques à l'égard du blé génétiquement modifié, tandis que la controverse sur cette plante cultivée se réanime (New Study Indicates That Canadian Farmers Are Highly Critical Of Genetically Modified Wheat, As Controversy Over This Crop Reignites)
A new study on Canadian farmer perceptions toward genetically modified (GM) wheat - specifically Roundup Ready wheat (RRW)- has just been published in the international peer reviewed journal Environmental Science and Pollution Research. This scientific paper is being released just as the controversy over growing GM wheat is re-igniting. Unlike a recent industry-sponsored study conducted in the US, it shows that Canadian farmers are categorically opposed to RRW.
Ian Mauro 25th June 2009

De nouvelles preuves relient le Promoteur CaMV 35S [OGM] à la Transcription du VIH [SIDA] (New Evidence Links CaMV 35S Promoter to HIV Transcription)
The controversial promoter in all GM crops does enhance multiplication of disease-causing viruses; yet another reason why [1] GM is Dangerous and Futile (SiS 40)
Dr. Mae-Wan Ho and Prof. Joe Cummins 15th June 2009

'Roundup' et glyphosate : mortifères par empoisonnements multiples (Death by Multiple Poisoning, Glyphosate and Roundup)
Scientists pinpoint how very low concentrations of the herbicide and other chemicals in Roundup formulations kill human cells, strengthening the case for phasing them out, and banning all further releases of Roundup-tolerant GM crops
Dr. Mae-Wan Ho and Brett Cherry 11th February 2009

Un maïs génétiquement modifié perturbe le système immunitaire des jeunes souris et des plus âgées (GM Maize Disturbs Immune System of Young and Old Mice)
New research add to the weight of damning evidence against the safety of GM food
Dr. Mae-Wan Ho 20th November 2008

Un maïs génétiquement modifié réduit la fertilité et dérègle des gènes chez les souris (GM Maize Reduces Fertility & Deregulates Genes in Mice)
Comprehensive long term studies commissioned by the Austrian government reveal that mice fed GM maize produced fewer and smaller litters with many genes affected compared to controls.
Dr. Mae-Wan Ho 19th November 2008

Un prunier transgénique obtient un statut non réglementé de l'administration de l'agriculture aux Etats-Unis sur la base de fausses déclarations en matière de sûreté (Transgenic Plum Gets USDA Non-regulated Status Based on False Claims of Safety)
Prof. Joe Cummins and Dr. Mae-Wan Ho rebut USDA conclusion that transgenic DNA and RNA are non-toxic
Prof. Joe Cummins and Dr. Mae-Wan Ho 26th July 2007

Stop aux OGM et stop aux recherches sur les modifications génétiques ! (No to GMOs, No to GM Science )
Dr. Mae-Wan Ho exposes the scandals of GM science that promotes GM crops in the face of damning evidence for health and the environment, and warns that further indulgence in GMOs will severely damage our chances of surviving global warming
Dr. Mae-Wan Ho 28th June 2007

Contamination par des plantes génétiquement modifiées à 21 km et même au-delà Aucune co-existence n'est possible (GM Contamination At 21 km and Farther. No Co-Existence Possible)
Researchers find GM pollen cross-pollinated non-GM plants at 21 km and predict much worse
Dr. Mae-Wan Ho 27th June 2007

Motion d'urgence pour la protection des abeilles (Emergency Motion on Protecting the Honeybee)
Question Tabled to European Commission by Ms Hiltrud Breyer MEP of Strasbourg
Ms Hiltrud Breyer MEP 22nd June 2007

Des scientifiques et des députés européens se prononcent pour une Europe sans OGM (Scientists and MEPs for a GM free Europe)
Independent scientists, MEPs, farmers and citizens united at the European Parliament condemning GMOs; the European Food Safety Authority to be sued
Sam Burcher and Dr. Mae-Wan Ho 21st June 2007

Un champignon parasite et le déclin des ruches d'abeilles (Parasitic Fungus and Honeybee Decline )
Professor Joe Cummins says systemic pesticides undermine the bee's immune system, leaving it susceptible to the parasitic fungus Nosema
Prof. Joe Cummins 18th June 2007

Le cauchemar de la dissémination des aliments génétiquement modifiés, résulte de la tromperie des organismes chargés de la réglementation et des contrôles (GM Food Nightmare Unfolding and the Regulatory Sham)
How our regulators are ignoring the precautionary principle, manipulating and corrupting science, sidestepping the law, and helping to promote GMOs in the face of massive public opposition and damning evidence piling up against the safety of GM food and feed
Dr. Mae-Wan Ho 7th February 2007

Des levures génétiquement modifiées pour une production élevée d'éthanol (Yeasts Targeted for High Ethanol Production)
Metabolic engineering of yeasts for high ethanol biofuel production may generate toxic metabolites and pose unique threats to agriculture
Prof. Joe Cummins 12th January 2007

Des vignes génétiquement modifiées et des vins toxiques (GM Grapevines & Toxic Wines)
Synthetic genes, toxins and cyanide gas are some of what to expect from wines on your dinner table
Prof. Joe Cummins and Dr. Mae-Wan Ho 10th January 2007

Les levures de vinification auto-clonées ne sont pas nécessairement sûres en matière de sécurité alimentaire ('Self-Cloned' Wine Yeasts Not Necessarily Safe)
Yeast genetics is more precise, but altering the expression of a single native yeast gene can change the entire metabolic network in an unexpected way
Prof. Joe Cummins 8th January 2007

Des maïs transgéniques, produisant des anticorps monoclonaux, sont cultivés en France (Transgenic Maize with Monoclonal Antibodies Grown in France)
This amounts to an illegal massive clinical trial of monoclonal antibodies known to cause severe side effects including death
Prof. Joe Cummins, Dr. Mae-Wan Ho and Prof. Peter Saunders 27th July 2006

Thérapie génique : un cauchemar pour les souris ! (Gene Therapy Nightmare for Mice)
A gene therapy ‘breakthrough’ in precision turns out to have many off-target effects and killed more than 150 mice. Time for gene therapist to take a system’s view of genetics and biology before proceeding
Dr. Mae-Wan Ho 12th July 2006

OGM - Les stéroïdes végétaux, qui sont présents dans des plantes transgéniques, sont-ils inoffensifs et sûrs ? Ne présentent-ils pas un danger sanitaire pour les êtres humains ? (Plant Steroids in Transgenic Plants Safe for Humans?)
There are too many similarities between plant and animal steroids for them to be presumed safe
Prof. Joe Cummins 30th March 2006

OGM : De sérieuses réactions immunitaires à une protéine transgénique (Transgenic Pea that Made Mice Ill)
Raises serious safety concerns on transgenic proteins in general that must be addressed while a ban on all GM food and feed is imposed
Dr. Mae-Wan Ho 28th November 2005

OGM : Pas de colza oléagineux GT73 génétiquement modifié (No to GM Oilseed Rape GT73)
Monsanto has applied to import its GM oilseed rape GT73 into Europe for use in animal feed and processing. The Scientific Panel on GMOs of the European Food Safety Authority has given it a favourable opinion, and there will soon be a vote on it at the Council of Ministers. Here's a description of what it is and why it should be rejected
Prof. Joe Cummins, Dr. Mae-Wan Ho and Lim Li Ching 22nd September 2004

Des gènes synthétiques dans les plantes alimentaires (Synthetic Genes in Food Crops)
Prof. Joe Cummins explains why genes inserted into GM crops are not 'substantially equivalent' to genes in their native state
Prof. Joe Cummins 1st September 2004